吉本芭娜娜的飲食生活散文
翻譯是陳寶蓮
話說....
好像如果村上春樹的書 大家會習慣翻譯者是賴明珠的話
那麼吉本芭娜娜的書 好像也都是陳寶蓮翻譯的
不過 並不是要討論翻譯的功力
這本書的封面是看起來很可口的可樂餅
書中當然也有提到吉本的姐姐做的可樂餅總是那麼好吃
這本書每一篇都是短短的
也像是在聽朋友訴說他對於一些
人與人之間,家庭之間,或是親子之間的細膩感受
同時也有一些是在描述她生活中
曾經去過的餐館
服務 菜色 味道 氣氛經營者... 所帶給他的感受
這些感受通常有著一股小小的溫暖感流竄在其中..
看這本書會有種暖暖的感覺
告訴自己 要珍惜每一餐與家人共桌的珍貴時光
如同他在第47篇上所說的:
"家常菜的厲害,在於她才是塑造這個社會,傳承精心培養的美味,
而且是其人死後即消失不見的唯一絕對味道"
還有這本書也有許多他跟兒子一起用餐的描述
對於他提到:
"我的孩子進入青春期後,一定會吃膩家裡的食物經常買外面的東西吃,或是放學時在外面解決晚餐,或吃垃圾食物,總要這樣繞過一圈後,才會發現這一點吧"
我頻頻點頭認同....
沒有留言:
張貼留言